在线词典

日语子供是什么意思

更新日期:2026-09-18 01:34:39

标题日语子供是什么意思
内容

在日语中,“子供”(こども,kodomo)是一个常见的词汇,通常用来表示“孩子”或“儿童”。然而,在不同的语境下,这个词可能带有不同的情感色彩或含义。以下是关于“日语子供是什么意思”的详细解析。

一、

“子供”在日语中基本意思是“孩子”或“儿童”,但在日常使用中,它可能带有贬义或轻蔑的意味,尤其是在成年人之间谈论小孩时。这种用法类似于中文中的“小孩子”或“小鬼”,有时会带有一定的不尊重或调侃语气。

此外,“子供”也可以作为名词使用,指代某个特定年龄阶段的人,如“小学生”、“中学生”等。在正式场合中,通常会使用更礼貌的表达方式,如“子ども”(こども)或“児童”(じどう)。

以下是一些常见用法和含义的总结:

日语 中文意思 使用场景/语气
子供 孩子、儿童 基本含义,口语中常用
子供だ 是孩子 表示肯定,但可能含轻蔑
子供に言うな 不要对小孩说 有责备意味
子供のようだ 像个孩子 带有贬义或批评
子供を育てる 养育孩子 正式、中性

二、表格汇总

日语表达 中文翻译 含义说明 情感色彩
子供(こども) 孩子、儿童 通用词,泛指儿童 中性
子供だ 是孩子 用于陈述事实或强调 可能带轻蔑
子供に言うな 不要对小孩说 有责备或不满情绪 贬义
子供のように 像个孩子 描述行为幼稚或不成熟 贬义
子供を育てる 养育孩子 强调责任与成长 中性
子供向け 面向孩子的 用于产品、节目等 中性
子供っぽい 孩子气的 形容人或行为幼稚 贬义

三、注意事项

- 在正式场合或书面语中,建议使用“子ども”(こども),而不是“子供”。

- “子供”在口语中较为常见,但若用于对他人孩子说话,可能会显得不够礼貌。

- 根据语境不同,“子供”可以是中性词,也可以是带有负面情绪的词汇,需注意使用场合。

综上所述,“日语子供是什么意思”主要指的是“孩子”或“儿童”,但在不同语境中可能带有不同的语气和含义,使用时需根据具体情境进行判断。

随便看